Torino – Topolino e Paperino parlano “Torinese”: esce il numero speciale i cui i personaggi parleranno piemontese. Ecco quando

17/01/2025

Torino – Topolino parla “Torinese”: esce un numero speciale i cui i personaggi parleranno piemontese.

Topolino arriva in piemontese: un omaggio al dialetto e alla cultura locale
Il celebre fumetto Topolino si prepara a parlare in dialetto piemontese con una speciale edizione in uscita ad aprile.

Dopo che il celebre settimanel a fumetti ha dedicato storie ai dialetti di altre città italiane, come il milanese, il fiorentino, il catanese e il napoletano, questa volta tocca al Piemonte farsi valere.

Un progetto curato da esperti della lingua piemontese
La traduzione è stata affidata a un docente dell’Università di Torino, specializzato nell’insegnamento della lingua piemontese, e coordinata da Roberto Regis, un professore dal cognome tipicamente locale. Regis ha promesso che la lettura del fumetto sarà un’esperienza divertente e coinvolgente, pur mantenendo il riserbo sui dettagli della traduzione.

Non è ancora chiaro, ad esempio, se i nomi dei personaggi saranno adattati al dialetto: Pippo potrebbe diventare Flipot, e Pluto potrebbe ricevere un nuovo nome, ma per ora tutto è avvolto nel mistero. Regis ha spiegato che modificare i nomi principali sarebbe stato come tradurre Sherlock Holmes in un’altra lingua: un’impresa quasi impossibile.

Per scoprire i dettagli completi dell’edizione in piemontese di Topolino, però, bisognerà attendere il prossimo Aprile.

Ma una cosa è certa: questa iniziativa non solo celebra la cultura locale, ma rappresenta anche un modo originale per preservare e valorizzare la lingua piemontese.

Ti è piaciuto l’articolo?

Condivilo su tutti i social e menziona TorinoNews24 - Notizie da Torino

Potrebbero interessarti

Torino – Piazza Baldissera, avanzano i lavori: da oggi deviazioni per bus e traffico. Tutte le Info

Torino – Piazza Baldissera, avanzano i lavori: da oggi deviazioni per bus e traffico. Tutte le Info

Torino – Piazza Baldissera, avanzano i lavori: da oggi deviazioni per bus e traffico Proseguono gli interventi di riqualificazione di piazza Baldissera e, con l’avanzamento del cantiere, da mercoledì 21 gennaio 2026 a partire dalle ore 13 saranno introdotte nuove modifiche alla viabilità e ai percorsi di diverse linee del trasporto pubblico locale. Le misure […]

21/01/2026

Fabrizio Corona denunciato da Mediaset – I legali di Signorini: “Bloccate le puntate di Falsissimo”

Fabrizio Corona denunciato da Mediaset – I legali di Signorini: “Bloccate le puntate di Falsissimo”

Mediaset ha deciso di passare alle vie legali contro Fabrizio Corona, presentando una denuncia per diffamazione e minacce rivolte ai vertici del gruppo e ad alcuni volti noti delle sue trasmissioni. L’atto è stato depositato in Procura nella mattinata di mercoledì 21 gennaio e segna un nuovo capitolo nello scontro tra l’azienda televisiva e l’ex […]

21/01/2026

Torino – Al Circolo dei Lettori la presentazione dell’ultimo libro di Giuseppe Rasolo “La guerra negli occhi”. L’evento

Torino – Al Circolo dei Lettori la presentazione dell’ultimo libro di Giuseppe Rasolo “La guerra negli occhi”. L’evento

Torino – Al Circolo dei Lettori la presentazione dell’ultimo libro di Giuseppe Rasolo “La guerra negli occhi” Raccontare la Seconda guerra mondiale andando oltre le date, le strategie e le vittorie militari, per restituirne la dimensione più profonda e umana. È questo l’obiettivo di La guerra negli occhi, pubblicato da Golem Edizioni, che ha scelto […]

21/01/2026

A Torino colpo al SuperEnalotto: centra un 5 e vince 60mila euro. Ecco dove

A Torino colpo al SuperEnalotto: centra un 5 e vince 60mila euro. Ecco dove

A Torino arriva una nuova vincita importante al SuperEnalotto. Nella giornata di martedì 20 gennaio, un fortunato – la cui identità resta sconosciuta – è riuscito a centrare un “5”, portando a casa una somma di tutto rispetto pari a oltre 60mila euro. Un risultato significativo, soprattutto considerando che il premio massimo continua a sfuggire […]

21/01/2026

In Piemonte nuovi ‘investigatori’ crescono: si chiude il percorso per 39 studenti all’Istituto di Scienze Forensi, fra teoria e casi reali

In Piemonte nuovi ‘investigatori’ crescono: si chiude il percorso per 39 studenti all’Istituto di Scienze Forensi, fra teoria e casi reali

In Piemonte si chiude un importante percorso formativo dedicato alle nuove generazioni. All’Istituto di Scienze Forensi si è conclusa l’esperienza didattica che ha coinvolto 39 studenti, impegnati in un ciclo di studi pensato per unire solide basi teoriche e applicazioni pratiche ispirate a casi reali. Un traguardo che segna non solo la fine di un […]

21/01/2026

Torino- Si gira la nuova fiction sui grandi filantropi piemontesi: bellissime location per il nuovo docufilm

Torino- Si gira la nuova fiction sui grandi filantropi piemontesi: bellissime location per il nuovo docufilm

“Giuseppe Destefanis, un’eredità di Pietra e cuore”: al via le riprese della docufiction sulla grande filantropia piemontese. Il primo ciak il 31 gennaio al Castello di Favria. Un’opera no-profit patrocinata dalla Regione Piemonte e realizzata con il sostegno della Film Commission Torino Piemonte per celebrare il centenario della morte dell’ingegnere che donò tutto alla sua […]

21/01/2026

Torino – Il presidente Mattarella a Torino per i 430 anni della Fondazione Ufficio Pio. “Un onore per la città”

Torino – Il presidente Mattarella a Torino per i 430 anni della Fondazione Ufficio Pio. “Un onore per la città”

Il presidente Mattarella a Torino per i 430 anni della Fondazione Ufficio Pio Il presidente della Repubblica Sergio Mattarella è stato a Torino oggi per partecipare alla cerimonia per il 430esimo anniversario della costituzione della Fondazione Ufficio Pio. Ad accoglierlo alle Gallerie d’Italia sono stati il presidente della Regione Piemonte Alberto Cirio, il prefetto Donato […]

20/01/2026

Torino – Svolta al Politecnico: “Si può usare l’Intelligenza Artificiale per scrivere la tesi”. Le novità

Torino – Svolta al Politecnico: “Si può usare l’Intelligenza Artificiale per scrivere la tesi”. Le novità

Il Politecnico di Torino introduce un cambiamento significativo nel modo di affrontare le tesi di laurea nell’era dell’intelligenza artificiale. L’ateneo ha scelto di non proibire l’uso di chatbot e sistemi di IA generativa, ma di regolamentarne l’impiego puntando su un principio chiave: “Servono trasparenza e inventiva”. L’obiettivo è adeguarsi a una realtà ormai diffusa, evitando […]

20/01/2026

A Torino un reparto speciale della Polizia Locale, contro degrado e Baby gang. “Più sicurezza per la nostra città”

A Torino un reparto speciale della Polizia Locale, contro degrado e Baby gang. “Più sicurezza per la nostra città”

A Torino potrebbe nascere un nuovo reparto speciale della Polizia Locale con l’obiettivo di contrastare degrado urbano, baby gang e criminalità diffusa nelle zone più fragili della città, soprattutto nelle periferie. L’iniziativa rientra in una proposta di legge regionale presentata da Fratelli d’Italia per rinnovare l’attuale normativa sulla polizia locale, ritenuta ormai superata rispetto alle […]

20/01/2026